!הבלון שלי
.מצטער, ילד .הוא הלך לגן-העדן של הבלונים
.זה בסדר, אדוני .אנחנו נשיג עוד אחד בפארק
.קדימה, מתוק ?מבטיחה, אמא-
.מגיע אליכם, חבר'ה .מגיע אליכם
?הייתם כאן ביום חמישי, נכון ?הזזתם את הפסנתר גם ביום חמישי, נכון
?אני יכול לעזור לך עם משהו ...כן, הילד והבלון-
?אותו דבר קרה ביום חמישי, נכון .אנחנו קצת עסוקים כאן-
למה שלא תלך ותציק למישהו ?אחר, הא
.בדרך אליכם, חבר'ה! הנה לכם .שמרו על הדבר הזה. זהו זה
!ישו ?איפה היית
?מה קרה לך
,התקשרתי לאנשים בכל מקום בעיר .חיפשתי אותך
.התכוונתי ללכת למשטרה ?מה קרה לך
,התקשרתי לאנשים בכל מקום בעיר .חיפשתי אותך
!ישו ?איפה היית
,התקשרתי לאנשים בכל מקום בעיר .חיפשתי אותך
.התכוונתי ללכת למשטרה ?מה הולך פה, סם
אני לא יודע. -לא, אתה חייב .לדבר אלי. הייתה ערה כל הלילה
?מה קרה ליד שלך .נשיכה של כלב-
?נשיכה של כלב .כן, קיבלתי את הזריקות ומשככי הכאבים-
?איזה כלב? איפה ...תראי, אני רואה דברים שאין בהם שום הגיון-
ואני פוגש אנשים שאמורים ...להיות מתים
.ולבת' הייתה התמוטטות עצבים
הילד שאני מטפל בו יודע מה .עומד לקרות לפני שזה קורה
אוקיי, תאט קצת. -וראיתי את אותו .הילד מאבד את אותו הבלון פעמיים
.מותק, אתה לא מביא לידי שום הגיון .לא, בשום דבר אין שום הגיון-
.אתה מפחיד אותי .בשום דבר אין שום הגיון-
.אוקיי. אתה צריך פשוט להירגע .תאט קצת
.אוקיי .היי, אתה צריך לישון-
.כן. לא, אני לא יכול
.אני חייב למצוא אותו. אוזל לי הזמן .לא, לא-
.רק לקצת. תנוח ?את חושבת-
.בסדר. בסדר
.אולי רק לקצת
.אוקיי
.אולי רק קצת
.ישו
.אני חיפשתי אותך בכל מקום
.אני רוצה שתצא למרכז העיר איתי .אני רוצה שתפגוש חבר שלי
.אני לא רוצה ללכת למרכז העיר
.פגשתי את אימך אתמול בלילה
,למה אתה מתכוון ?פגשת את אימי
.אמרת לי שהיא מתה
?היא בסדר
כן, נראה שכולם חושבים ...שאימך מתה
.אבל אני עומד במטבח מדבר איתה
?היא, היא תהיה בסדר
.אני לא יודע. היא חולה .היא נפגעה איכשהו. אני לא יודע
?היא כועסת
.הכלב נראה די כועס ?איזה כלב-
.אוליב ?אוליב-
כן, הרדמנו את אוליב .כשהייתי בן 12
.היה לה גידול בכבד
.טוב, אוליב לא מתה .היא מאוד לא מתה
.כן, היא כן .אבל היא הייתה ילדה טובה
.תפסיק לשחק משחקים איתי .אני רוצה לדעת מה קורה פה
?איך אתה יודע את העתיד ...אני רוצה לעזור לך, אבל
!אני צריך כמה תשובות מזורגגות ?מה קרה להוריך-
.תראה, יש דברים שאתה חייב לספר לי ...אני מתכוון, אני מתכוון
,אם פשוט התכוונת להתאבד .היית כבר עושה את זה עד עכשיו
?אז למה לא עשית את זה
?למה אתה ממשיך לחזור אלי
כי אתה הבן-אדם היחידי .שיכול לעזור לי
.זה למה
?הנרי? הנרי
ראיתי אנשים עוברים את .מה שאתה עברת
.עזרתי להם לצאת מהצד השני
,אם תעבוד איתי .אני אוכל לעזור לך
?בדרך שבה עזרת לחברה שלך
?זאת ליילה, נכון
אני ראיתי את הצלקות .על הפרקי כף היד שלה
?הצלת אותה
.היא הצילה את עצמה
?כן, אבל אתה עזרת, נכון
לא. לפעמים התאבדות היא נסיון .להשגת תשומת לב. עם ליילה זה לא היה כך
היא פתחה 3 חתכים אנכיים .באורך 4 אינץ' בכל פרק כף-יד
היא חתכה את מערכת עורקי .עצם הגומד ומערכת העורקים הרדיאלים
,עד שאני הגעתי אליה .היא איבדה 5 שמיניות גלון של דם
,אני פשוט הוצאתי אותה מהאמבטיה ...שמתי חוסמי-עורקים על שתי הידיים
.וקראתי לאמבולנס
?אתה לא מפחד שהיא תעשה זאת שוב
.לא
?למה
.בגלל שהיא אוהבת אותי
,אם היא הייתה כאן ...אני יודע שהיא הייתה אומרת
לפתוח את העיניים שלך .קצת יותר לרוחב
אני יודע שהיא הייתה אומרת לך .שיש יותר מדי יופי לוותר עליו
.היא בטח צודקת
...בכל מקרה .כבר מאוחר מדי
?הנרי
.אני לא יכול לתת לך לעזוב הפעם
.אתה חייב להישאר איתי ...אני חייב לקחת אותך למרכז העיר לפגוש את
.סור מדרכי לעזאזל ...לא, אתה חייב לבוא איתי-
.סור מדרכי, בסדר? זוז. זוז .אני לא יכול-
...אני לא יכול לתת לך .תן לי להראות לך משהו-
.הרגתי את הוריי
.הרגתי את אימי ואת אבי
.אני עומד ללכת לגהנום
.או שאני כבר שם .אני לא יודע
.אני מצטער, סם
.אל תלך אחרי
.רחוב קנאל .דיינר
?רחוב קנאל. דיינר. כן, איזה דיינר .יש אולי איזה 20
.אני לא יודע, תבחר אחד .שמור על המונה רץ
.סלחי לי ?יש לכם מישהי בשם את'ינה שעובדת כאן
!כן. את'ינה
?כן, מה ?את'ינה-
?מה? מה אתה רוצה
.בסדר, להבא .בסדר, להבא
.בסדר
.יש עוד אחד
.אוזלות לנו האפשרויות כאן .אני באמת לא יודע מה אתה רוצה
.בסדר .רק נסה עוד אחד, בבקשה
.סלחי לי ?יש לכם מלצרית בשם את'ינה כאן
?את'ינה .כן-
.לא, בחיים לא שמעתי עליה
?אוכל לקבל קפה, בבקשה .בטח-
?אתה מתכוון להציע נישואין לאת'ינה
?לא. את מכירה אותה
?אנחנו מדברים על אותה בחורה ?אתה שוטר-
.לא, אני יותר שדכן
.היא לא עובדת כאן יותר .אבל היא בכיתת המשחק שלי
?באמת ?תוכלי להגיד לי איפה היא גרה
?מה אתה, המטרידן שלה
.לא. לא
.אני פסיכיאטר
?רואה
?פסיכיאטר, הא .(אז תוכל לכתוב מרשם לזנקס (תרופה
אני אוכל לרשום מרשם ...לזנקס
בשביל אחד מהפציינטים שלי .שזקוק לה, כן
.אוקיי
.בהצלחה במציאת את'ינה
?כלא, מילורד .דנמרק היא כלא-
?אז העולם הוא אחד כזה ...אחד גדול-
,אחד שיש בו הרבה תחומים .מחלקות ובורות
.דנמרק היא אחד הגרועים
.לא כך אנו חושבים, מילורד
,טוב, אז זה כלל לא לך ...כי אין משהו טוב או רע
.אלא המחשבה גורמת לו להיות כזה
.בשבילי, זהו כלא
?כלא, מילורד .דנמרק היא כלא-
.כבר ניהלנו את השיחה הזאת .או, חכי דקה-
..."אז למה השאיפה שלך" .אז למה השאיפה גורמת לה להיות כזאת-
.זה יותר מדי צר למוח שלך
יכולתי להיות בתחום ...על קצה המזלג
ולהחשיב את עצמי בחשבון ...כמלך של מרחב אינסופי
.אלמלא היו לי חלומות רעים
.זאת השורה האהובה עלי בכל המחזה .זאת שורה טובה-
בכל אופן, השורה האהובה :עלי במחזה היא
."איזה עבד נבל ובור אני"
,אין לי מושג מה משהו מזה אומר ."אבל אני אוהב את המילה "עבד
.אני אוהב אותה .אני חייב לזוז
.אני מקבל לשיר סולו במקהלה מחר בבוקר .תודה שקראת יחד איתי-
.אתה רוסנקראנץ טוב .אני יודע. ביי-
.שלום .היי-
.תמיד תיארתי את המלט כגבר
אבל זה קצת צר מוחין ?מצידך, לא
.זה ההמלט הלסבי .כל התפקידים משוחקים ע"י נשים
.אני צוחקת
.אני אופליה .פשוט נמאס לי כל-כך מלשחק אותה
,העניינים נהיים קשים .היא קופצת לשתות
.המלט מחזיק בכל השורות הטובות
.טוב, הוא מפורסם בזכותן
?נפגשנו קודם, נכון
.לא, אני לא חושב כך .אני סם פוסטר
.את'ינה .היי-
?היי. אתה מצטרף לכיתה
,לא. אני חיפשתי אותך .למעשה
?זה מחמיא. למה
,אני פסיכיאטר ...ויש לי פציינט שהוא
.ממש מחבב אותך
זאת דרך לא שגרתית .לנסות להשיג דייט
?מה שמו .הנרי לת'הם-
.נשמע מוכר .הגשת לו קפה בדיינר כמה פעמים-
היית נחמדה אליו. אבל איך שהוא ...מספר את זה, את הדבר הטוב היחיד
.שאי פעם קרה לו
.הנרי ?הוא מאוד חיוור, מאוד רזה
.העצמות שלו מצולקות .כן, זה הוא-
.הוא תמיד אכל עוגת פקאן עם קפה .אני זוכרת את זה
אבל אף פעם לא דיברתי .איתו מחוץ לדיינר
...חוץ מ
?כן? מה
אני מרגישה ממש טיפשה להגיד .את הדבר הזה לפסיכיאטר
.אתה תחשוב שאני משוגעת .לא-
הייתה הרגשה מאוד מוזרה .בקשר אליו
אני מתכוונת, הוא .נראה כמו בחור מרופט
,בטח לא התקלח כבר חודשים .אבל משהו בו
.ראיתי אותו קודם .באיזה מקום
.הייתי מכירה אותו
.כן ?מה לא בסדר איתו-
.הוא עומד להתאבד
?למה
.הוא חושב שהוא עשה משהו נורא .זה הניחוש שלי בכל מקרה
הלוואי שהיה משהו שהייתי .יכולה לעשות כדי לעזור
,למען האמת, זה בטח לא יעזור .'אבל נתקלתי בו פעם אחת ב-א. סמית
?'א. סמית ?חנות ספרי האומנות-
.הוא ישב מאחורה, קרא
.אני לא יודעת .אולי הוא מסתובב שם
?איפה זה .בקרבת מקום. בוא. אני אראה לך-
?את'ינה
!את'ינה
?את'ינה
!את'ינה! את'ינה
אני רק מנסה להבין אם .אני המלך או האיכר
.עדיין שם
?את'ינה .לא כך אנו חושבים, מילורד-
,טוב, אז זה כלל לא לך ...כי אין משהו טוב או רע
.אלא המחשבה גורמת לו להיות כזה
.בשבילי, זהו כלא ?כלא, מילורד-
.דנמרק היא כלא .כבר ניהלנו את השיחה הזאת
.סוני רולינס
?אתה בודד כאן ?מי זה-
?מי שם
?למה אמא לא איתך
.אני אקרא למשטרה
.תוריד את הטלפון, אבא
.זה הנרי
?הנרי ?מה אתה עושה כאן
רק רציתי לראות עוד .פעם אחת נוספת
.הנרי
.אני צריך שתעזוב עכשיו
אתה לא יכול להתגנב .לבתים של אנשים
.אני לא רוצה ללכת, אבא
.תפסת את האיש הלא-נכון
.אמרתי לך קודם
.אני לא רוצה למות
.אתה לא חייב למות
?תעשה משהו בשבילי, אבא ?מה-
?מה אתה עושה .זה בסדר. זה בסדר-
?אני רוצה שתסתכל עליי, אוקיי
.פשוט תסתכל עליי
.זה רק ברק
זוכר את הפעם שמצאנו את כל ?הדרורים (ציפורים) המתים האלה בחצר
?אתה זוכר את זה .הם היו בעץ הזה שנפגע ע"י ברק
?מי אתה
.אני הבן שלך
.לא. לא
?תגיד לאמא שאני אוהב אותה, בסדר
אתה צריך להראות לאימך .את הציורים שלך
...כן, טוב, את יודעת
?נכון שאת'ינה נראית יפה הלילה
זה מזכיר לי אותנו כשנפגשנו .לפני כל-כך הרבה שנים
.כן
איך אתם נשארתם כל-כך ?מאוהבים אחרי כל השנים הללו
...טוב, זה פשוט
.אנחנו סגורים
.בן, תן לו להיכנס .תראה מה הוא רוצה
.בסדר
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
.הנרי לת'הם
ספר שנכתב ע"י הנרי לת'הם ?או על הנרי לת'הם
לא, חשבתי שאולי יש סיכוי .שהוא יהיה כאן
.הוא אמר שהוא בא לכאן לפעמים
,אין כאן אף אחד, בנאדם .כי החנות סגורה
מה דעתך שלא תתעסק ?איתי עכשיו
?סמיתי, אתה מכיר בחור בשם הנרי לת'הם .בטח-
?משהו קרה לו .כן, אני צריך למצוא אותו-
אני ממשיך להגיד לילד .שייצא קצת לשמש
זה לא בריא לבלות את כל זמנך .בחנות ספרים. כן, זה שלו
לא היה לו כסף לשלם על הספרים .שהוא רצה, אז הוא נתן לי את זה
.אני חושב שיצאתי בעסקה די טובה ?לילד יש כישרון, לא
?הוא החליף את הציור בעד כמה ספרים ?איזה ספרים
.טריסטן רבר ?מה עוד
.הילד אובססיבי כלפי רבר
?יש לך עוד ספרים שלו .לא, הוא קנה את כולם-
,זה הכל יד שנייה .דברים שהפסיקו לייצר
.נכון. תודה
?אז, מה אתה חושב ?הוא ישרוד
?מה
?אתה חושב שיש לו מה שצריך
.כן. כן
?הלו .זה אני-
?ישו, סם, איפה אתה ?אתה בסדר
אני בסדר. תקשיבי. טריסטן רבר ?התאבד ביום ההולדת ה-21 שלו, נכון
או, אלוהים, זה היום .הולדת 21 של הילד הזה היום
.כן ?איך הוא התאבד
.הוא ירה בעצמו בגשר ברוקלין
הוא אמר שזאת הייתה עבודת .האומנות הכי טובה של המאה ה-19
?הלו .ליילה, תקשיבי-
.אני רוצה שתדעי משהו .אני בוטח בך
.אני בוטח בך יותר מבכל אחד אחר בעולם ?מה קורה, סם-
,תקשיבי, אם משהו קורה הלילה .תדעי שאני אוהב אותך
.זה הדבר היחידי שאני יודע שהוא אמיתי
.אני מודאגת בקשר אליך
.אל תדאגי .אני אוהב אותך, ליילה
?סם
?ליאון .תמיד חשבתי שיש לך עיניים חומות-
.אתה יכול לראות .אני יכול לראות הכל-
.בפעם הראשונה, אני יכול לראות הכל ?אבל איך-
.הנרי .הכל בזכות הנרי
?מה קורה לנו
.הבודהיסטים צדקו כל הזמן
.העולם הוא אשלייה
?מה השעה .11:33-
!ליל שבת בגשם
.אתה בחיים לא תמצא מונית
.לעזאזל עם זה
.תקשיב לקולי, הנרי ?הישאר איתי, בסדר
?אמא, האיש הזה עומד למות
,טוב, אני מקווה שלא .מתוק. אני לא חושבת כך
גשר ברוקלין
.הנרי
באחת מהפעמים הראשונות ...שפגשתי אותך
...אמרת
שלא ידעת יותר מה אמיתי .ומה לא
.ואני אמרתי שאני יודע
.אבל טעיתי
אני לא יודע יותר מה .אמיתי ומה לא
.אתה יודע
.אתה אמיתי
.ואתה מנסה להציל אותי .אתה פשוט איחרת
.כי אני חייב להתעורר
.אתה ער
.הנרי, תסתכל מסביבך
,אם זה חלום .כל העולם נמצא בו
.זה כואב יותר מדי
.הלוואי שלא היית צריך לראות את זה .הנרי-
.זה קרה מולי. זה היה ממש מולי .הייתי הראשונה כאן
אני לא הזזתי אותו. אני יודעת שלא ?צריך להזיז אותם. -יש לך טלפון
.כבר התקשרתי
.הנה, תן לי לעזור .אני אחות
.הוא מאבד הרבה דם ?אני איישר את פניו, בסדר
.אוקיי, תחזיק את הלחץ על זה .שימי לב לדופק שלו
?אתה יכול לשמוע אותי
...שאני .זה בסדר-
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר
?איך האחרים .הם נפטרו-
?אמרת שאת אחות .כן-
?מה שמך .ליילה-
.עכשיו תקשיב, תקשיב .ליילה כאן היא אחות
?אני רוצה שתקשיב לה, בסרד
.אוקיי ?אוקיי-
אני עומד לבדוק בכיסים שלך .ואני אבדוק אם אוכל למצוא את שמך
.אוקיי. כן ?בסדר-
?מה שמך ?תוכל להגיד לי את שמך
?מה זה ?זה ברד-
.לא, לא, זה לא ברד
.זה רק האור .הנרי? הנרי, זה שמך? הנרי, תקשיב-
?שמי הוא סם. אני רופא, בסדר ?אני אטפל בך, אוקיי
.אני צריך שתישאר ער
אני רוצה שתקשיב לקולה של .ליילה ופשוט תישאר ער
?תישאר איתנו כאן, בסדר ?בן כמה אתה, הנרי-
?מה אמרת
?מה הוא אמר ."סלחו לי"-
.היי, הנרי, תקשיב .נסעתי ממש מאחוריך
?לא עשית שום דבר שגוי, בסדר .הצמיג הקדמי שלך התפוצץ
?אוקיי .זאת לא הייתה אשמתך
.זאת לא אשמתו של אף אחד .אתה לא צריך להצטער
.זה בסדר
?אז
.הוא רק ילד .אתה תהיה בסדר-
.הוא רק מתעורר
.הישאר איתנו, הנרי .הישאר איתנו-
?הישאר איתי, אוקיי .תקשיב לקולי, הנרי
?הישאר איתנו, אוקיי ?הוא אמר משהו-
.הוא מחפש משהו .הטבעת
.הנה לך ?הישאר כאן איתנו, הנרי, אוקיי
.כן .תישאר ער עכשיו-
.מותק, אתה צריך להישאר איתי קרוב למכונית .אנחנו לא יכולים לברוח אחד מהשני
?זוכר שאמרתי את זה
?אמא, האיש הזה עומד למות .לא, מלאך שלי, הוא יהיה בסדר
,האמבולנס יגיע .והם יעזרו לו
?אתה רוצה ללכת לראות אם הם באים ?איפה האמבולנס המזורגג-
.תקשיב לנו .היי, הנרי, תישאר מודע-
.תסתכל עלי, הנרי. הנרי, תסתכל עלי .הישאר איתנו-
.הדופק שלו דועך .תנסה להישאר מודע. תנסה להישאר ער-
.תקשיב לקול. קדימה, הנרי ?הנרי
.הנרי, תסתכל עלי .פקח את עינייך. הנה, תסתכל עלי
.הישאר איתנו כאן, הנרי .הישאר שם. תסתכל עלי-
?זאת את ?מה? מה-
.זאת הבחורה שלי שם .זאת הבחורה שלי
?התינשאי לי
.בואי נחזור למכונית .קדימה, בואי נלך
?התינשאי לי .כן-
?התינשאי לי .כן, הנרי-
?הנרי? הנרי? הנרי .הוא לא ישרוד-
.הנרי, תנסה להישאר איתנו .הנרי, פקח את עינייך-
.אני לא יכול לנשום .אתה לא לנשום? קדימה. אני אשחרר את זה-
.לא
?הנרי .הישארי איתי, בסדר? אל תעזבי אותי-
.אני לא אעזוב אותך .זה בסדר. אל תפחד
.אל תפחד
.אתה לא צריך להצטער
?הנרי .הנרי-
.היי, הנרי
?אוכל לבקש את שמך, גבירתי .אליזבת' לוי-
,ברגע שנשיג את כל המידע שלך .הבלשים ירצו לדבר איתך
.בסדר .קח את זה מכאן-
.היי, תודה שעזרת
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר
אף אחד לא ביקש ממני להינשא .לו קודם לכן
?רוצה לשתות כוס קפה באיזה מקום
.אני בחיים לא אשן הלילה
.כן, אני אשמח
Hentaiman תורגם ע"י
- יואן מק'גרגור -
- נעמי ווטס -
- ראיין גוסלינג -
- !הישאר -